Ez igazi?
Igen.
Legalábbis apám ezt mondta anyámnak.
Miért van nálad?
A nagyapád odaadta a nagymamádnak mielőtt elhagyta Spanyolországot.
Terhes volt velem...
Sosem látta őt újra.
Ez gyönyörű!
Sosem gondoltam, hogy valaha megérintek egy igazi gyémántot.
- Felpróbálhatom? - Igen.
- Mostantól a tiéd, drágám. - Tényleg?
Nem tudom. Anya mindig ezen az ujján viselte.
Azt mondta, nem igazi.
Anyád soha sem hallotta a hangot.
Milyen hangot?
A tenger hangját.
Amikor kicsi voltam,
egy rádióállomás a tenger morajlását adta.
Óriási hullámok.
A hangja megijesztett.
Miért ijesztett meg?
A tenger mélye megijesztett.
A lények, amik ott élnek.
Apa?
Apa...
Tudtad, hogy amikor egy bagoly meghal,
kiköp egy szőrcsomót?
Nem kéne lófarkat viselned itt. Olyan leszel tőle, mint egy róka.
Elijeszti a baglyokat.
Én is láttam a filmet.
Nem hiszel nekem?
Régen nem volt itt semmi.
Csak víz. Tengervíz.
Tudod, milyen volt a hangja?
És a szélé?
És a kettő együtt?
Mi van ott?
Mikor kezdődtek a tünetek?
Nem tudom. Pár hónapja.
Felöltözhet!
Nem tudott volna előbb jönni?
Nem fájt ennyire korábban.
Jön a nővér, és leveszi a vérmintát.
Jó napot!
Nem veszi fel?
Nyissa és zárja az öklét!
- Ez egy új fecskendő? - Igen.
- Új? - Igen, ne aggódjon! Új.
- A francba! - Sajnálom.
- Csinált már ilyet? - A maga vénáit nehéz megtalálni.
- Legyen óvatos! - Sajnálom.
Nyissa és zárja az öklét!
Jaj! A francba!
- Adja ide a fecskendőt! - Sajnálom, de...
Kérjem, adjon egy fecskendőt!
Hol tanulta ezt?
- Ugye koplalt nyolc órát? - Hogy érti azt, hogy koplalt?
- Nem mondták, hogy kell? - Nem... nem mondták.
Nem szúr meg újra, az biztos.
Menjünk most ki, kérem!
Köszönöm.
A szemed mozdulatlan, a szíved úgyszintén.
A szemed mozdulatlan, a szíved...
Miért nem távozol?
Mi tart még itt?
- Mondtak valamit a balesetről? - Megtudott valamit?
Csak Luist hallottam.
- A legmesszebb lévőt... - Luis?
Luis jól van. Segítettem neki az útján.
Azt mondta, hogy megbánta, és megbocsátást kért...
az óralopás miatt.
Miket beszél?
Nem szégyelli magát, maga bolond.
Azért jött, hogy ostobaságokat beszéljen?
- A fiam nem tolvaj! - Hadd magyarázzam meg. Azért jöttem...
Menjen el! Mondd, hogy menjen el! Mutasson tiszteletet a fiunk iránt!
Hai magáról érdeklődött.
Felkeresem majd holnap.
Helló.
- Szia apa, próbáltalak hívni. - Sajnálom, kicsit késtem. Menjünk!
Hozd a táskád. Kész vagy?
Köszönöm, Lili. Holnap öt órakor?
Köszönj el a Lilitől!
- És Litől. - Szia!
A hal zsíros! Mindig ugyanazt esszük.
Mit ennél inkább?
A hamburgert, sült krumplit...
és egy csokis turmixot.
Örömmel.
És a hölgy?
Rántottát kolbásszal,
és burgonya omlettet tejszínnel és a fahéjjal.
A hamburger.
És töménytelen sült krumpli.
Sült krumpli itt is, ott is, és mindenhol.
És egy nagy csokiturmix.
Mit szeretne, asszonyom?
- Rántottát. - Rántotta...
- Kolbásszal. - Kolbász...
És burgonya omlett.
- Omlett... - Tejszínnel és fahéjjal.
Ahogy kérte.
- Mi volt ma ebédre? - Rizs és csirke.
Apa, azt tudtad...
hogy ha egy űrruha kilyukad, akkor felrobban?
Holnap megkérem Lilit, hogy valami mást főzzön nektek.
- Nem Lili főz. - Akkor Jungot.
A gravitáció miatt van.
Ne rugdosd az asztalt, Mateo!
És ne tömd az összes ételt a szádban!
Mondtam már ezerszer. Legalább ezerszer.
Ne disznólkodj! Vedd a szádba!
Az étel a szádba, Mateo! Gyerünk!
Kapd be!
- Még tejet? - Nem.
Hagyd abba!
El az asztaltól, menj a szobádba!
Azt mondtam, menj a szobádba, ne öblítsd el a tányérod!
Mi a baj?
Bepisiltem.
Holnap kimosom, apa.
Igen?
Egy pillanat, egy pillanat.
Lekapcsolnád egy kicsit?
Kapcsold ki a zenét, és ne énekelj!
Igen, itt vagyok. Sajnálom.
Igen, a temető hívott megint.
Nem, egy bevásárlóközpontot építenek.
Épp a papa felett.
Nem, pénzt ajánlottak nekem.
Szép summát. Igen.
Elintézik a koporsót, meg mindent.
Ez egy jó üzlet.
Nem lehet megakadályozni, egyébként se.
El kell hamvasztatnunk a papát!
Oké, így lesz!
Igen, oké. Majd hívlak!
Oké, jövő héten.
Vigyázz magadra!
Viszlát!
- Kit hamvasztanak? - Senkit.
Ne hazudj!
Csinálok egy thai masszázst!
Kit?
- Ha nem mondod meg... - Az apámat!
Őt hamvasztatjuk.
- Melyiktek hasonlít jobban apádra? - Nem tudom.
Nem emlékszem, hogy nézett ki.
Adj egy csókot!
El akarok menni.
Már megyek!
Elég, elmegyek! Mi a fenét csinálsz?
Seggfej.
Őrült.
- A többiek? - Találkoztam Chinazával útban idefelé.
- Hol? - A tómederben.
Elküldtem az idiótát a fenébe.
Hol van Cheikh és Mamadou?
Tartsd szemmel őket, vagy cseszhetjük!
Mondtam, hogy itt nem árulhatnak. Tilos!
Érted? Érted, amit mondok?
- Máshol senki sem vásárol. - Elég!
Azt is hallottam, hogy elkezdtél drogot árulni.
Pakoljatok, srácok! Jönnek a zsaruk!
Vigyázz, zsaruk! Futás!
- Valamit mutatni akarok. - Hol? - Nálam.
Nálad? Jézusom...
Beakad.
Nem lehet kinyitni.
Köszönöm, Ige.
Hiába csökkentjük az árát, ha senkinek sem kell.
Ez mind ilyen?
A legtöbb.
Ez egy pocsék hónap volt. Beszélned kell a kínaival.
Szerezhetek esernyőket.
Cseszhetjük! Itt soha sem esik az eső.
De, esik az eső.
- Tudsz aludni a babától? - Senki sem tud.
Lehalkítanád egy kicsit? Vendégem van.
Ki csinálta ezt? Te voltál?
Ki készítette ezt a szart? Te talán hordanál egy ilyen szar táskát?
Nem keresünk semmit ezekkel a hamisítványokkal. Most vagy soha!
Húsz építőmunkás, 1300 € mind...
Az sok pénz.
- Át kell gondolnom előbb. - Minek? Túl sokat gondolkodunk!
Elveszítjük a szerződést Mendozával.
Mi van a munkásokkal? Ilyen szarokat csinálnak!?
Nem tudom, hogy mit mondasz, de csinálnod kell valamit gyorsan.
Nem tudom már eladni ezt a szart.
- Az idióta csak jó valamire! - Ez az idióta sokkal többet tett nálad.
Ezt a barátodnak a rendőrségen.
Sikerült beszélned Mendozával?
Igen. A bátyámnak van egy kapcsolata egy építkezésen Badalonában.
Sok munkás kell nekik. Mennyi ez?
Mennyi?
Ez nem tréfadolog, Hai. Mennyi ez?
Mi van veled? Ez egy kényes kérdés, és nekem családom van.
Nem Kínában vagyunk.
Kösz, tudom.
Miért jöttél akkor ide?
Mert szeretlek.
Te egy erős ember vagy.
Egy fontos ember.
Szeretsz engem?
Mondd, hogy szeretsz! Tudom, hogy szeretsz.
Hányszor mondtam neked. Beszéljek a kínaival?
- Már megmagyaráztam nekik... - Nem árulhatnak itt, Uxbal.
Jobban tennéd, ha afrikaiul tanulnál.
Az is jó volna, ha beszélnél a tieiddel, és megkérnéd őket, hogy nyugodjanak le.
Ezért fizetek neked.
Figyelj, Uxbal! Ismerjük már egymást egy ideje.
De legközelebb, ha elcseszed, akkor véged.
Világos?
Értem.
Oké, gyerünk...
Az októberi és a novemberi.
Legközelebb, ha késve fizetnek, rábasztál.
Világos? Vagy lefordítsam?
- Apa hazaért! - Anya mezítláb hozott haza minket az iskolából.
Én is levettem a cipőmet.
- Nos? - Nos, mi?
- Miért nem voltál itthon? - Nem lehetek egyszerre két helyen.
Anya spagettit csinál.
Kapcsold ki a TV-t!
Ülj le és egyél!
Miért folyik a tusoló?
Nem volt egy tiszta inged sem. Ügyes módja a mosásnak, mi?
Jössz enni?
Lili hívott, aggódott.
Egyetértettünk, hogy telefonálnod kéne, mielőtt elviszed a gyerekeket.
Sajnálom, de egy ügyfelem lemondta.
Akkor hívj a mobilomon!
Kérsz tortillát? Alma is van benne.
Olyan, mint a burgonya tortilla, de szaftosabb és édes. Migueltől tanultam.
- Te nem eszel valamit? - Nem, nem vagyok éhes, drágám.
Miguel lánya mesélte, hogy mikor elmentek autóval tegnap...
egy motoros eléjük vágott, mint egy istenverte őrült.
Szóval Miguel ráordított: "Meghalsz, te idióta!"
Öt perccel később látták a motort felborulva az úton...
és a motorost teljesen összetörve egy vértócsában.
Miguel annyira megrendült, hogy ő vitte a kórházba.
Nem értem, miért volt ledöbbenve. Ha valaki ilyet tesz, akkor...
Csendet, Marambra, elég lesz!
Ha abba tudnád hagyni a beszédet, talán tudnál enni.
Kérlek, oltsd el a cigarettát!
És vedd le a lábad az asztalról, amíg eszünk.
Szeretnél itt maradni, és megnézni egy filmet, anyu?
Késő van, kicsim.
Ha nem mondhatok semmit, hogy mondjam, hogy ne beszélj nekik a temetésekről?
Meg a telepátiáról! Ezért pisil még Mateo az ágyba.
Nem vittem oda őket régóta.
Nem ezt mondják. Csak azért, mert megkaptad a felügyeletet...
Azért jöttél, hogy lásd a gyerekeket, vagy hogy kihallgasd őket?
Anya, a spagetti ízetlen.
- Már majdnem megetted úgyis. - Hagyd!
Hagyjuk most! Együnk békében!
Jobb, ha megyek.
Viszlát, édesem.
Légy jó, édesem!
Marambra...
Bocsánat. Jól csináltad.
- Én jól? - Igen.
Nem kell a dicséreted. Nem vagyok kutya.
- Ellenem fordítod a gyerekeket. - Nem, Marambra, te magad csinálod.
Úgy látszik zavar téged, ha boldognak látsz.
Csak hogy veled, nehezen találom és érzem jól magam.
Emlékszel, mi történt, amikor legutóbb jól érezted magad?
Emlékeztesselek?
Nem kell, hogy emlékeztess.
Miért nevetsz?
Legalább én nevetek! És szeretem, ha az emberek mosolyognak.
Boldog vagyok, amikor boldog vagyok, és depressziós, ha depressziós vagyok.
Csak azt akartam...
Szeretlek.
Szeretlek, azt mondtam.
Igen, én is.
Nincs egy kis pénz nálad?
- Nincs egy kicsit több? - Nincs több nálam.
- De most, hogy eladod a sírhelyet... - Ki mondta ezt neked?
- Tito. - És mikor láttad Titót?
Ne kezdd, kérlek! Csak megmasszíroztam. Fájt a dereka.
Nem sírhely, csak egy sírbolt.
De...
Senki nem mondta, hogy... ne egyek előtte.
Talán...
az befolyásolta az eredményeket.
Nem, sajnálom. Az éhgyomor... pusztán formalitás.
- Most mi lesz? - Tessék?
Hogyan...
Szeretném tudni, hogy mi fog történni.
Ez attól függ, hogy a szervezete hogyan reagál a kemoterápiára.
Az Ön esetében, olyan sok idő telt el,
hogy a prosztatáról áttétek keletkeztek a csontban és a májban.
Ami azt jelenti...
De mennyi? Nagyjából mennyi időm van?
Az orvosi kezeléssel fenn tudjuk tartani az életminőségét
néhány hónapig.
Hónapok?
Apa, tanultam egy trükköt.
Gondolj egy országra "D"- vel!
Apa, nézz rám!
- Kész? - Igen.
Most gondolj egy állatra "i"- vel!
A víziló nem "i"- vel kezdődik!
- Készen állsz? - Igen.
Biztos, hogy arra gondoltál, hogy iguána és Dánia.
Honnan tudtad?
Apa, hogy betűzik azt, hogy "beautiful"?
- Ahogy ejtjük. - "i"- vel?
Biu-ti-ful.
Nem, semmiség, ne aggódj!
Csak fogd a gyerekeket, és vidd haza hozzád!
Nem tudom.
Amíg ki nem engednek. Talán néhány nap.
Nehéz idők járnak.
Abbahagyjuk a táskák gyártását, és a filmek másolását.
Igazad volt.
Az építkezés jó üzlet.
A munkások továbbra is Mendozának fognak dolgozni.
Fizess nekik annyit, amiben megállapodtunk.
Nem fogod megbánni! Segítünk nekik...
És ez nekünk is biztonságosabb. Érted? Sok pénzt keresünk.
Uxbal pénzt kért tőlem hősugárzókra a raktárba.
Az emberek nem fagyoskodnának a pincében.
Oké, meglátom mit tehetek. Hová mész?
Haza kell mennem.
Egy néger miatt küzdöttél?
Mi?
Mennyi volt az óvadék?
Visszafizetem, amilyen gyorsan csak tudom.
Semmi gond. Levonom a pénzből, amit apa sírboltjáért kapunk.
El van intézve?
Csak aláírjuk a temetői papírokat, és megkapjuk a pénzt.
De először el kell hamvasztatnunk. Aztán eldönthetjük.
Eltemethetjük őt anya hamvaival közös urnában, és pénzt spórolunk.
Nézd át ezeket!
Vigyázz vele, ezek apa iratai!
Mi van a kínaiakkal az építkezésen?
Mendoza ki van akadva.
Legtöbbjüknek fogalma sincs az építkezésről.
Egyikük sem beszél spanyolul, és mind egyformán néz ki.
Mondtál valamit Marambrának a temetőről?
Nem.
Nos...
Ő hívott nemrég. Téged próbált utolérni, vagy ilyesmi...
de nem mondtam neki semmit. Nem láttam már régóta.
Uxbal.
Fogadja el!
- Nem szükséges. - Tudnom kell, mit mondott a fiam.
A baleset előtti napon veszekedtünk.
Ez az utolsó dolog, amit...
A fia békében halt meg. Félt, ezért én segítettem neki.
Elmondta, hogy hová rejtette a maga óráját.
Hová?
A fekhelye alá, a láb mögé.
Igen.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
- Ki az? - Én vagyok.
- Azt hittem, holnap jössz. - A közelben jártam, szóval...
Gyere be!
Kösz a segítséget a gyerekekkel! Már el tudom vinni őket...
Csendesen!
- A gyerekek alszanak. - Mit mondtál nekik?
Hogy Titóval voltál, el kellett intézned valamit.
Elviszem őket holnap mielőtt iskolába mennek, oké?
Itt is maradhatsz.
Kérsz kávét... vagy teát?
Van még bor.
Ne nézz így rám! Esküszöm, hogy nem kezdtem inni. Tényleg nem!
Kinyitottam az üveget egy barátnak. Emlékszel Laurára?
Tessék.
Köszönöm.
- Bántottak? - Nem, jól vagyok.
Ana elmesélte, hogy mit álmodott.
Mikor hazajöttél a lakásba, a hálószoba tele volt homokkal.
Mint egy dűne, felhalmozva egészen a plafonig.
- Felmásztál a tetejére, és elkezdtél ásni... - Elmegyek.
Megkérdeztem, hol volt Mateo.
Nem tudta,
de azt hiszi, ott feküdt eltemetve a homok alatt.
Miért mész el?
Maradj itt!
Azt hittem, másképp nézel majd rám.
Ez nem épp a legjobb ötlet.
- Mindketten tudjuk, mi fog történni. - Van itt hely mindannyiunknak.
Láthatjuk az óceánt a konyhából.
Akkor együtt reggelizhetünk, mint régen. Csinálok pirítóst tojással...
Maradj csendben egy kicsit!
A gyerekeknek szükségük van rám.
Nem ébredhetnek más apa mellett minden hétvégén.
Mindig ezt hozod fel!
Nem csak a gyerekekről van szó. Nekem is szükségem van rád!
Nem estem vissza öt hónapja.
Adj egy esélyt, szerelmem!
Oly sokszor mondtad már ugyanezt.
Régóta rendben vagyok már. Megváltoztam, ígérem!
Szeded a gyógyszered?
Te mondtad, hogy hagyjam abba, mikor Mateót szoptattam.
Megszállottja vagy azoknak az átkozott tablettáknak!
Az orvos azt mondta, hogy neked...
Az orvos csak mondott valamit, hogy megszabaduljon tőlem.
Egyik szar se tudta meggyógyítani a mániás depressziómat.
- Most a fénydobozzal próbálkozom. - Az mi?
Fényterápia. Fantasztikus.
És sokkal olcsóbb, mint a gyógyszer. Szeretnéd látni?
Látod?
Hát nem csodálatos?
Pár hónappal ezelőtt kezdtem.
Csodálatosan érzem magam. De nem úgy, mint azelőtt.
Ez most más. Úgy érzem, normális vagyok,
mint bárki más.
Ne, ne, ne csináld...
Hagyd abba Marambra...
Kérlek!
Nem számít.
Nagyon fáradt vagy.
- És öregszem is. - Nem, miről beszélsz?
Miattam van. Ott a rendőrségen...
nem tudtam másra gondolni,
csak hogy visszajöjjek hozzád és a gyerekekhez újra.
Az kell nekünk, hogy...
Emlékszel, amikor abban a kis szekrényben szeretkeztünk?
Én akkor jöttem Barcelonában, és meglátogattál a munkában, a mosodában.
Bevittél a szekrénybe.
És akkor jött a tulaj, és rajtakapott minket...
Felkelni!
Fél hét van. Van kenyér és tea odakint.
Gyerünk!
Én állandóan csak a szarba kerülök.
Négy még kiskorú. Nem fizetek előre.
Ha ellenőriznek, hová rejtem a sok rohadt kínait?
Ez az egyetlen feltételünk, Mendoza.
Nem fizetek semmit, amíg nem tudom, hogy jók-e valamire.
Így szokott lenni. Igaz, Uxbal?
Egy hét próbaidő.
A fele egyébként is beteg és náthás.
És életükben nem láttak még fúrót ezelőtt.
Ez pont nem segíti a költségcsökkentést.
Költségek...
Oké.
A másik lehetőség, hogy felbérelsz szakszervezeti építőmunkásokat.
Majd ha kiszámoltad, akkor hívj!
- Mikorra kell a pénz? - Kb. egy hét múlva.
Ne nézz úgy, mint egy ijedt ferdeszemű! A jövő héten fizetek.
De aztán hozd a papírokat legkésőbb pénteken!
Oké, oké.
- Megállapodtunk! - Jó!
Meddig maradunk itt?
Nem tudom. Egy pár napig.
Meghívhatom Lilit?
Ez nagyon nehéz! Nem bírom tovább vinni!
Ez nagyon büdös!
Talán ki kéne kidobom a halat. Már többször is kiolvadt.
Ne nyúlj a hűtőhöz, ha mezítláb vagy! Különösen, ha vizes a padló.
Az áram itt jön-megy.
A lépcsőzés nehéz, ugye?
A szomszéd feleségének a lépcsők segítettek megszabadulni a hasától.
Nem láttam, de megműtötték. Felvágták a hasát...
és úgy lehúzták a bőrt, hogy a köldöke idáig ért.
Az orvosnak egy hamis köldököt kellett csinálnia.
Istenem...
Gyalázat, hogy épp most nincs áram, amikor jégkrémet vettem.
Megkóstolod a mangót? Az csodálatos. Van még csokoládé is!
Ana, hozz kanalat!
Lássuk! Vettem neked egy csokis sütiset is.
- Ez elolvadt. - Így jobb az íze.
Fincsi.
Itt van.
Ez a csokoládé?
Ne gusztustalankodj!
Óvatosan!
Elmehetnénk egy vidéki kirándulásra Ana születésnapján?
Csak egy hétvégére vagy szombaton.
- Persze. Hová? - Nem tudom.
A Pireneusokhoz? A gyerekek még soha sem láttak havat.
Sosem hagyták el a környéket.
Elmehetünk kempingezni. Az egyik barátom volt.
Nem, én inkább egy kutyát szeretnék. Egy kicsit.
Nem, drágám. Azok egész nap szarnak, és egy vagyonba kerülnek.
Kirándulni sokkal élvezetesebb. Hadd kóstoljam meg!
Meg kell kóstolnom.
- Mit csinálsz, Marambra? - Megkóstolod?
Használd a kanalat! Ne légy ilyen... Ez annyira undorító!
- Jó, mi? - Szeretnéd megkóstolni?
Hajrá!
Nyúlj bele!
Gyerünk!
- Jó, igaz? - Ó, elég!
- Te beszélsz? - Mert?
Nem emlékszel, mit javasoltál nekem?
Mit csinált?
Ha mindenképp mesélni akarsz, mondd el, hogyan bámultál rám.
Te és a nézésed. Én észre se vettelek.
- Nem is vettél észre? Meséld csak el! - Én vagyok az, aki mesél, nem te.
Egy nap találkoztam az apáddal egy partin, azt mondta, hogy
nekem van a legszebb orrom, amit valaha látott.
És persze hittem neki.
Aztán megfogta a kezemet, és olvasott a tenyeremből.
Azt mondta, hogy a férjem egy kibírhatatlan ember lesz,
de nagyon fogom szeretni.
Ki tudja, hány lánynál próbálta ki ezt, de nálam működött.
Azt mondta, nem válik valóra, ha elengedem a kezét.
És hirtelen, mielőtt ráeszméltem volna, hogy mi történik,
felemelte a kezemet egészen az orrához,
és bedugta az ujjamat az orrlyukába.
Kivett egy bubust az orrából, és a kezembe tette,
hogy vigyem magammal mindig, mert az egy darab belőle.
- Egy fekete, szőrös takony. - Ez undorító.
Szóval te csak ne beszélj!
Ez nem igaz. Szerinted képes lettem volna ilyesmire?
Mit akarsz?
Bocsánatot kérni jöttél?
Pénz? Nem kell a rohadt pénzed!
Kérj bocsánatot tőlük is!
Most, hogy látlak... Ha nem lenne gyereked, megölnélek.
Hé! Tudták, mit csinálnak! Tudták!
Nem volt tartózkodási engedélyük, és drogot árultak.
Ekweme és a többiek tudták, hogy nem lehetnek itt.
A rendőrség nem hagyja.
Érted?
Fogd a rohadt pénzt!
És én? Mi legyen a gyerekkel?
Nem tudom, Ige. Nem tudom.
Tessék! Idd ezt meg!
Hogy van a feleséged?
Jól. Jobban.
- És a gyerekek? - Ők jól vannak.
És te?
Haldokolsz.
Úgy tűnik.
Köpd ki!
Milyen volt az életed?
Készen állsz a búcsúzásra?
Igen, azt hiszem. Dolgozom rajta.
Azt hiszed? Biztosnak kell lenned!
Irányítsd az életed! Ne hagyj elvarratlan szálakat!
Nem akarok meghalni, Bea.
Attól tartok, hogy a gyerekeket cserbenhagyom.
Mit gondolsz, te vagy az egyetlen aki vigyáz a gyerekekre?
Ne légy naiv, Uxbal! Az univerzum vigyáz majd rájuk.
Igen, de az univerzum nem fizeti a lakbért.
Amikor annyi idős voltam, mint Ana...
anyám meghalt. Alig emlékszem rá.
Apám meghalt, mielőtt találkoztam volna vele.
Nem akarom ezt a gyerekeimnek.
Mondd el nekik! Mondj el mindent!
A holtak nem nyugszanak, ha tartozásuk marad az életben.
Miért történik ez velem? Megbüntetnek?
Beletörődhetsz, és elmehetsz...
vagy beletemetkezhetsz, ahogy a bolondok csinálják.
Ez egy hosszú, kemény út, Uxbal.
A halál nem a vég, ugye tudod.
Nem halok meg, Bea.
Nem.
De igen, meg fogsz halni.
Látom, és semmit sem tudok tenni ellene.
Hozd rendbe a dolgaid, Uxbal! Ez az, ami a legfontosabb.
A kemoterápia méreg.
Mit eszel reggelire?
Kávét tejjel.
Te mindig is olyan kedves fiú voltál.
Emlékszel, mit mondtam aznap, amikor megismerkedtünk?
Hogy az életet csak ajándékba kaptuk,
így is kell visszaadnunk.
Tessék!
Add a gyerekeknek, amikor kell!
- Mi ez? - Védelem.
Ha el kell hagynod őket,
adj mindegyiknek egyet!
Azt mondta, úgy érezte, mintha egy sártenger lenne belül.
Hogy a szeme kocsonyás volt,
és a haja lángolt.
Felkelni! Fél hét!
- Hány hősugárzót hozott Uxbal? - Hatot.
Hogy van Ana?
Szia, Lili.
Hogy vagy?
A hősugárzók majd meleget adnak, hogy ne fázzatok.
Ana jól van. Látni akar téged.
Elköltöztünk az anyjával, és hiányol.
Nekem is hiányzik. Szeret Livel játszani.
Uxbal! Hai beszélni akar veled.
- Viszlát, Lili. - Szia. Köszönj el!
Egy nappal se tovább.
Ha napi 16 órát varratnak velük, és kihasználják őket...
- Kihasználjuk őket? - Igen, kihasználják őket.
Tudja, mennyit keresnének Kínában?
50 kibaszott centet naponta!
Több millió kínai szopná le a faszom minden reggel, hogy itt lehessen.
Elfelejti, hogy én voltam, aki letárgyalta a munkások fizetését.
És ahogy látom idelenn, nyilvánvalóan nem kapnak szart se.
De ez nem az én dolgom.
Csak kérem a részem! Amiben megegyeztünk...
Megegyeztek, miben?
Megegyeztünk, nem?
Te rohadt szemét!
Az az én pénzem, te seggfej!
Az az enyém!
Az az én pénzem, a fenébe! Az enyém!
Kibaszott vérszívók. Csak miattam nem éheztek.
Azoknak a rohadt kínaiaknak is csak miattam van munkája.
Hogy ti ketten nem ültök börtönben, nekem köszönhetitek.
Ha nem adjátok nekem oda Mendoza pénzének a felét, esküszöm...
- Mit fogsz csinálni? - Elég! - Mit gondolsz, ki vagy te?
Mindent csak a saját hasznodra fordítasz.
Uxbal...
Engem holnap kitoloncolnak. Itt kell maradnod Samuellel.
- Nem maradunk itt nélküled! - Samuel spanyol...
Samuel nem spanyol, ő is szenegáli, mint én. Visszamegyünk veled!
- És együtt lehetünk újra. Együtt. - Még fiatalok vagyunk!
Maradj itt!
Maradj... maradj itt vele!
Taníttasd! Menj vissza dolgozni a csirkeüzembe!
Majd küldök neked pénzt.
Még ha egymillió csirke fejét vágom is le az üzemben,
akkor sem engedhetünk meg magunknak egy házat itt. Nem tartozunk ide.
Miért akarsz visszamenni Szenegálba?
Ott nem találsz munkát egyáltalán!
Odajött egy rendőr.
Azt mondta, ki leszünk lakoltatva. Mindannyian. Hétfőig maradhatunk.
Majd Uxbal elintézi a dolgot.
Megbízom benne.
Én már beszéltem vele, és megígérte.
Hadd segítsen nekünk!
Helló.
Miért nézel ilyen szomorúan? Mi van veled?
Miért csináltad ezt? Túl messzire mentél.
Ezért kérted, hogy idejöjjek? Hogy lehordj engem?
Mit tehettem volna? Ezek azt tesznek, amit csak akarnak.
Mit vártál?
Te voltál az egyetlen, aki nem tudta, hogy drogot árulnak?
Én figyelmeztettelek, Uxbal! Le kellett állítanunk azokat a négereket.
Nem jut elég pénz mindenkinek. Tán a nyomorult fizetésemből kellene éljek?
Vagy lopni akarsz tőlem?
Kiutasítják őket. És az asszonyok a kisgyerekekkel...
- Nem vagy te Teréz Anya. - Tudod, mire gondolok.
Te vagy az, aki kihasználja őket, szóval kímélj meg a baromságaidtól.
Én nem használom ki őket. Segítek nekik munkát találni.
Pénzért, mint bárki más.
- Kérnek valamit? - Nem, köszönöm.
Emlékszel Victorra, Julia fiára?
Elköltözött Murciába tigriseket idomítani a cirkuszban. Etette őket.
Táncoltak neki, és megnyalták az arcát.
Láttam az előadást a lányommal.
Haza akart vinni egy tigrist. Úgy tűnt, szeretik az idomárt.
Múlt hónapban beszéltem Victor anyjával.
Az egyik tigris letépte Viktor arcát, és megölte.
Ő etette őket minden nap. Minden nap, hat évig.
De elkövetett egy hibát!
Veszélyes egy éhező emberben bízni.
Különösen, ha a gyerekei is éheznek.
- Ennek semmi köze ehhez. - Mi a fenéről beszélsz akkor?
Segítenünk kell Ekwemének. Ki fogják toloncolni. Segítened kell nekem.
Nem a parlamentben ülök. Nem tudok segíteni.
Rohadtul nem tudom tovább játszani az ENSZ-t.
Van egy lányom, akiről gondoskodnom kell. Érted?
Vigyázz magadra, Uxbal!
Vagy kapj be egy Aspirint. A kínai éltelek csípősek lehetnek.
Olyan sok a ferdeszemű
hogy a végén ők eszik a sonkát, mi meg a rizst majszoljuk.
Apa, tudtad, hogy
amikor egy bagoly meghal, kiköp egy szőrcsomót?
Nem, nem tudtam. Ne olyan hangosan, felébreszted anyát.
Apa, anya nem haragszik ránk?
Nem.
Ki az?
- A nagyapád. - Megnézhetem?
Ez volt az utolsó fénykép róla, mielőtt elment.
Édesanyám mindig a táskájában tartotta.
Hová ment?
Mexikóba.
- Nem utazott, menekült. - Miért menekült?
Mert a nagyapád nem tudott csendben maradni.
Akkoriban Franco üldözte és kivégezte azokat, akik nem hallgattak.
20 évesen menekült el Spanyolországból, hogy elkerülje a halálbüntetést.
de meghalt két hét múlva Mexikóban tüdőgyulladásban.
Szeretted őt nagyon?
Nem ismertem. Sosem találkoztunk.
Rossz, ha valakinek nincs apja.
Mikor megyünk megnézni a havat? Anya azt mondja, vonattal kéne mennünk.
- Az ablak mellé akarok ülni. - Oké.
Ha felmegyünk,
akkor spórolnotok kell az energiával, mert annyi minden lesz ott.
Most már aludjunk!
Vigyázz, ez nehéz!
A fenébe, cinkkel van lezárva.
Adj egy kalapácsot és egy vésőt!
Francba, bebalzsamozták!
Csak így lehet.
...elhelyezték a földi maradványait Mateo Gama Fernandeznek
a 27. parcellában, a Szent Józsefben, 1966-ban.
Kiváló. Minden rendben.
Az apja Mexikóban halt meg.
Ezért balzsamozták be, mielőtt ideszállították hajóval.
Azért mondom el ezt, mert a formaldehid miatt
a hamvasztás tovább tart.
A testet a Montjuic krematóriumba fogják szállítani.
Gondolom, szeretne egy urnát.
Itt vannak a személyes tárgyai. A koporsóban voltak.
Láthatjuk a testet?
Ha szeretné, de az emberek általában nem...
de ha akarja, akkor hívom a Montjuic-t rögtön.
Tony, kérem nyissa ki a zsákot, hogy az elhunytat azonosítani lehessen.
Sajnálom, nyitva volt az ajtó.
Mindjárt visszajövök.
A hűtőszekrény néha zörög,
de ha ráütsz hátul, abbahagyja.
Van melegvíz,
de jobb, ha vársz a zuhannyal tíz óra utánig. Oké?
Ez minden.
A gyerekszoba.
Itt maradhatsz, ha akarsz.
A bérleti díj ki van fizetve a következő néhány hónapra.
A francba.
Jól...?
Jól vagy?
Nem tudtam, hogy van masszázs ügyfeled az éjszaka közepén.
Megijesztettél.
Látnod kéne az eget!
Tele van csillagokkal.
Átkozottul idegesítő, hogy a hangyák folyton itt mászkálnak.
Ana azt mondja, hogy rajtakaptad őket a cigizésen, és a matrac meggyulladt.
- Hol voltál? - Én nem szórakozhatok egy kicsit?
Nem, ha két gyerek van otthon egyedül, akiknek fogalma sincs hol vagy.
És ilyen öltözetben.
Szóval az én hibám? Akkor engedélyt kell kérnem tőled, hogy az anyjuk lehessek.
Ez történik, amikor egy hét éves dohányzik.
Valami lángra kap. Nem tudtad, hogy Mateo cigizik?
Nem kell itt hagyni őket, vagy kidobni az égő matracot az ablakon,
majd kényszeríteni őket, hogy hozzák fel újra. Még csak hét éves.
De már úgy tud bántani másokat, mintha 40 lenne.
Ki akarta nyitni a hűtőt...
és lába vizes volt.
Kurvának hívott.
A több szeretetet adok neki,
mint ahányszor csúnyán nevez.
Azt mondta, hogy az én hibámból váltunk el.
Megütötted?
Nem.
Igen.
Csak így tanulhatja meg.
Megvettem vonatjegyeket.
Négy hely az első osztályra.
Találtam egy aranyos vendégházat, ahol megalhatunk.
A gyerekek annyira várják már az utazást.
Úgy beszélnek a Pireneusokról,
mintha Disneylandbe mennénk.
Drágám, amit ott láttál, azok nem csillagok.
Csak az idegrendszered.
Ha végre megölelnél...
Tönkre mentünk.
Végünk.
El kéne...
Nyugodj meg! A te ötleted volt.
Mi történt? Hol vannak?
- Hol vannak? - Te rohadt szemét!
- Te kibaszott gyilkos! - Fogd be a pofád!
- A te ötleted is. - Mennünk kell!
- Nem akarok börtönbe menni. - Senki nem megy sehová!
Hol vannak?
Odalent. Az alagsorban.
El kell döntenünk, mi legyen az egyetlen túlélővel.
Van, aki életben maradt?
Ketten, de nem tudtuk... Egyikük már meghalt.
Öngyilkosság lenne jelenteni.
Ígérd meg, hogy senki nem fogja megtudni.
Adok neked annyi pénzt, amennyit csak akarsz. Csak mondd, mennyi kell.
Segíts, segíts nekem!
Mit csinálsz?
Segíts!
Uxbal, hagyd! Meghalt.
Mit tegyünk?
Segítened kell!
Nem tudom. Zárd be a rohadt raktárt!
Várj, Marambra! Kérlek Marambra, figyelj rám!
Figyelj rám egy kicsit!
Szállj fel a vonatra ma este! Holnap találkozunk.
Ne változtass a terven! Ne változtass meg semmit!
Fogd a gyerekeket, és irány a Pireneusok!
Igen.
Mondd meg Anának, hogy sajnálom,
és hogy megünnepeljük a szülinapját, mikor visszajöttetek.
Próbáltam imádkozni, de nem tudom, hogyan kell.
Nem aludtál egyáltalán, ugye? Csak engedd szabadjára!
Azért vettem azt a rohadt hősugárzót, mert az volt a legolcsóbb.
Mert kellett a kurva pénz!
Tudtam jól, hogy a hősugárzó vacak.
Az én hibám, Bea. Az én hibám az egész...
Mind halottak...
25 ember, Bea. Nők is voltak ott.
És gyerekek... Lili is ott volt!
Kérni akartam, hogy bocsásson meg, de már halott volt.
Nem tudom, talán el kéne mennem a rendőrségre. Annyira félek...
Baleset volt, Uxbal.
Nyugodj meg!
Tudod, mit kell tenned, Uxbal.
Keresd fel őket...
- és kérd a bocsánatukat! - Ne, ezt ne...
Ez nem...
Tito...
Itt a tékozló fiú.
Mi történt veled? Próbáltalak elérni.
Hagytam vagy ezer üzenetet. Miért nem veszed fel a telefont?
Gyere csak!
Az elveszett testvérem.
Mit kérsz?
- Nem tudom. - Clara!
Mendoza megőrült. Majdnem levágta a golyóimat.
Clara, egy... Két Jack Danielst.
Egyik kínai sem jött dolgozni. Az ilyen kiesés egy vagyonba kerül.
- Mi történt? - Volt egy kis probléma, Tito.
Micsoda? Miért nem jöttél hozzám?
Mert... Nem tudom.
Hé, Clarita. Gyere már!
Igyál, ezt majd beszéljük holnap!
Figyelj... Beszélnünk kell! Beszélnem kell veled, Tito.
Nézd, muszáj kiabálnod és rángatnod?
Őt nézd meg! Ott, ott!
A fenébe, szomjas voltál!
Nézd mögöttem a lányt rózsaszínben!
Megdugtam a seggét. Szereti a faszt.
Ez még kislány.
Egészségetekre!
Nincs senkim.
Itt is van!
Chepas itt van?
Mi van veled? Nézz rá!
Mikor volt utoljára, hogy kimozdultál?
Már legalább két éve. Nézzétek meg most!
Kiköpött Dalai Láma.
Itt van.
Helló, szépségem.
Ne, ne adjatok neki semmit!
Hadd szenvedjen!
Nézz oda!
Most meg tudjuk beszélni. Kérsz valamit inni?
Figyeljetek Chepas cuccára! Kimegyek a mosdóba.
- Akartok valamit, lányok? - Mit? Tudjuk, hogy homokos vagy!
A bátyád egy idióta. Ugye tudod.
- A bátyád egy idióta! - Igen.
Igen, az.
Hány gyereked van?
- Hány gyereked van? - Kettő.
- Hol vannak most? - Elmentek.
Felmentek a hegyekbe.
- Kivel? - Az anyjukkal.
- Miért nem mentél velük? - Nem tudtam.
Miért nem tudtál?
Mert haldoklom.
Nemsokára meghalok rákban.
A PIRENEUSOK SZEPEK
Mateo, drágám?
Mateo.
Drágaságom...
Miért vagy itt egyedül?
Bepisiltem a nadrágomba.
Ne is törődj vele!
Mi történt?
Anyu megbüntetett.
Itthagyott. Csak Anát vitte el.
Felmentek a hegyekbe.
Mi történt az arcoddal?
Nagyon rossz voltam.
Apa...
Hadd magyarázzam meg!
- Ez Ana szülinapja volt, és Mateo... - Ne mondj semmit, Marambra!
Jobb, ha elmész.
Nagyon örülök, hogy végre eltűnsz, érted?
Te gazember!
Mondom, egy gazember vagy! Nem néznél legalább rám?
Add ide a képet, Marambra!
Gyerünk, Mateo!
A gyerekek itt maradnak.
Majd elviszem a cuccaikat később.
Nem viheted el Mateót! Nem mondom még egyszer.
Gyerünk, édesem!
- Kérlek, hadd maradjon itt! - Engedd el!
Hadd maradjon! Te megőrültél. Hadd maradjon!
Menj el, az ég szerelmére! Menj! Takarodj!
- Engedd el, Marambra. - Kérlek! - Engedd el Mateót! Engedd el Mateót!
Engedd el Mateót, Marambra!
Nem tudom.
Engedd el, a francba!
Marambra, ereszd el Mateót! Ereszd!
Ereszd el! Ereszd el! Ereszd már el!
Ana... Ana!
Fogd a kibaszott gyűrűd!
Tiéd lehet a gyerekszoba.
Mi átmegyünk az enyémbe.
Hány éves?
Egy év és két hónapos.
Úgy értem, négy nap múlva lesz két hónap.
A neve Samuel.
- Mint Eto'o? - Igen.
- Ekweme Barcelona rajongó volt. - Ki az az Ekweme?
Az apja.
Mondd, hogy hallgasson el! Hagyja abba!
Aludj, Mateo!
Apa, miért van Ige velünk?
Mert nincs otthona.
És van egy kisgyereke.
- Felvegyem? - Ne, már mondtam neked.
Hol vannak a gyerekek?
Elvittem őket az iskolába.
- Miért nem ébresztett fel? - Úgy aludt, mint a bunda.
Ana mondta, hogy tudja az utat, és Mateónak is megfelelt.
Hány óra?
Nem tudom. Egy körül lehet.
- Ha akarja, elhozhatom a gyerekeket. - Jó.
Teljesen elment az esze.
Liwei elárult. Az egész az ő ötlete volt.
Te magad is jól tudtad, hogy milyen ember ő.
Bedobta a holttesteket a vízbe 300 méterre a parttól.
Shimuya megesküdött, hogy a holttestek lesüllyednek a fenékre.
Liwei azt hitte, elárulsz bennünket. Én is féltem.
Elvitték a családomat. A lányomat, Suyint.
És aztán Liwei odajött hozzám, és keservesen sírt.
Ez őrület! Mit akarsz, mit tegyek?
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem maradhatunk itt. Tűnj el, amilyen gyorsan csak tudsz!
- Mit akarsz? - Te sem vagy ártatlan, Uxbal!
- Mi az? - Ne játszd a hülyét!
Meg kell próbálnod kézben tartani ezt.
A családom nem fog beszélni, esküszöm.
El kell elhallgattatnod mindenkit, aki tud róla.
A hír sokkolta az egész nemzetet.
A legfrissebb hír, hogy az áldozatok túlnyomó többsége férfi volt,
de a holtestek között két nőt és három gyereket is találtak.
Ezek a képek felkavaróak lehetnek. A keresés tovább folytatódik...
Nem, nem tudom.
Nem biztos. Nem, nem biztos.
Mi az? Tényleg?
Közel a kínai raktárhoz. Kurvára nem tudtam.
Egy család, vagy ilyesmi. Várj, valaki csengetett!
Nem, nem, nem! Ne tedd le! Ne tedd le, oké!
Mi a fenét keresel itt?
Épp most hallottam. Miért nem mondtad el?
- Ugyanarról beszélünk? - Nem tudom.
Ugyanarról beszélünk? Ez szívás!
Kérsz valamit inni?
- Marambra táskája? - Lepihent.
Nem értem egyáltalán. Meggyilkolták őket?
- Rohadt szemétláda. - A fenébe, Uxbal...
Te szemét.
Uxbal. Hisztérikus volt, ott állt és sírt.
Mit kellett volna tennem? Hagytam volna kint?
A te hibád is, Uxbal.
Ha meglátlak a feleségem, vagy a gyerekeim közelében
bárhol egy kilométernél közelebb... Esküszöm anyánk nevére... megöllek.
Megöllek, te rohadék.
Nem tudok mozogni.
Úgy érzem, ha megmozdítanám a nyakam
a fejem leesne.
Lazíts! Semmi sem fog leesni.
Ha becsukom a szemem...
a gondolatok előjönnek.
Annyira megrémisztenek.
Hívtalak. Hívtalak többször is.
Nem tudom megadni a gyerekeknek, amire szükségük van.
Annyira sajnálom, ahogy Mateóval bántam.
Megteszem, amit tudok, hogy túléljem.
Hűséges leszek hozzád.
De szórakozni is szeretnék,
mint egy kurva.
Ne mondd ezt, Marambra!
Bocsáss meg!
Nem tudtam, hogyan segítsek rajtad. Még mindig nem tudom.
Valami... Soha sem tudtam.
De sokat bántottuk egymást.
Küldj el engem újra oda!
A klinikán szorosan leszíjaznak...
Nyugodj meg!
Nyugalom, minden rendbe jön. Rendbe jön.
Ugyanott van, ahol egyszer meglátogattuk.
Emlékszel?
És ő...
Hagynunk kell őt egy kicsit pihenni.
- És vigyáznak rá? - Igen.
Vigyáz rá... 20 ember legalább.
Sok puszit küld nektek. És nagyon szeret.
- Meg lehet őt látogatni? - Igen, persze, kicsim.
De most hagynunk kell őt pihenni.
Kívánj valamit, édesem!
Add a kezed! Add a kezed!
- Nehogy az orrodba dugd! - Add a kezed!
Mi ez? Bubus?
Ez egy olyasvalami, amit meg kell kapnotok az apátoktól.
Vigyázni fogsz rá?
Megígéred?
- Vigyázni fogsz rá? - Igen.
Ehetnénk akkor egy kis tortát! Ülj le, Ige, kérlek!
Jó...
Akkor első dolgunk, hogy...
Mateo, ne gusztustalankodj!
...megkóstoljuk ezt a finom csokoládé tortát.
A gyerekek nagyon kedvelnek, Ige.
Ti ketten.
Itt otthonra leltek. Addig maradtok, amíg csak akartok.
Nem, Uxbal. Én is nagyon szeretem a gyerekeket,
de amikor elég pénzt spórolunk össze, én visszamegyek.
Itt nincs hely számunkra.
Ekweme azt mondta, hogy...
Várj egy pillanatot!
Ez elég lakbérre egy teljes évre...
vagy még többre is.
Ez mind a gyerekeké. Érted?
Fogd a pénzt, Ige! Fogd!
Fogd!
Ige, kérlek...
Nem maradnál itt, kérlek?
Szükségem van a segítségedre.
Fogd a pénzt! Fogd!
A fenébe...
Mi a baj?
Semmi.
- Miért nem vagy az iskolában? - Ne hazudj nekem, apa!
Gyere ide!
A testvéred tud erről?
Nem hagyhatsz itt minket!
Nem foglak.
Nézz a szemembe!
Nézz az arcomra!
Ígérd meg, hogy emlékezni fogsz rám.
Ne felejts el, Ana!
Ne felejts el, drágaságom!
Viszlát'!
Ige?
Igen, én vagyok. Visszajöttem.
Apa, jól vagy?
Igen, drágám.
Fáj?
Nem.
Nem tudok aludni. Kapcsold fel a lámpát!
Az a gyűrű fura a kezeden.
Megnézhetem?
- Ez igazi? - Igen.
Legalábbis apám ezt mondta anyámnak.
Miért van nálad?
Mert...
nagyapád odaadta a nagymamádnak...
mielőtt elhagyta Spanyolországot.
Terhes volt velem...
Sosem látta őt újra.
Ez gyönyörű! Sosem gondoltam, hogy valaha megérintek egy igazi gyémántot.
- Felpróbálhatom? - Igen.
- Mostantól a tiéd, drágám. - Tényleg?
Nem tudom. Anya mindig ezen az ujján viselte.
Azt mondta, nem igazi.
Anyád soha sem hallotta a hangot.
Milyen hangot?
Az óceán hangját.
Amikor kicsi voltam,
egy rádióállomás a tenger morajlását adta.
Óriási hullámok.
A hangja megijesztett.
Miért ijesztett meg?
A tenger mélye megijesztett.
Tudtad, hogy amikor egy bagoly meghal, kiköp egy szőrcsomót?
A lények, amik ott élnek.
Nem kéne lófarkat viselned itt. Olyan leszel tőle, mint egy róka.
Elijeszti a baglyokat.
Apa?
Nem hiszel nekem?
Apa?
Régen nem volt itt semmi.
Csak víz. Tengervíz.
Tudod, milyen volt a hangja?
És a szélé?
És a kettő együtt?
Mi van ott?
Az én gyönyörű öreg tölgyfámnak, Héctor González Gamának, az apámnak.
Fordította: csa3a feliratok.info
Rendezte: